Penser, traduire et représenter le(s) corps

Une approche de la traduction expérimentale avec Lily Robert-Foley

UA Podcasts — Thu, 23 Apr 2026 08:50:07 +0000

Cette quatrième série de podcasts imaginés dans le cadre du programme « Penser, traduire et représenter le(s) corps, dire l’intime » (PICT) est consacrée à la traduction. Pour le premier épisode, Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring, maîtresses de conférences à l’Université d’Angers, reçoivent la chercheuse, poétesse et traductrice Lily Robert-Foley. Au micro de PICT, elle …

Continuer la lecture de « Une approche de la traduction expérimentale avec Lily Robert-Foley »

Traduire, réfléchir et défricher avec Arno Renken

UA Podcasts — Thu, 23 Apr 2026 08:49:51 +0000

Comparatiste et philosophe, Arno Renken est aussi traducteur. Son ouvrage Babel heureuse (Van Dieren Editeur, 2011), tiré de sa thèse, porte sur la pertinence de la traduction en tant que geste et en tant que production textuelle à proprement parler. À l’occasion de sa venue à l’Université d’Angers en 2024, il a échangé avec Ludivine …

Continuer la lecture de « Traduire, réfléchir et défricher avec Arno Renken »

Lost in Translations : une collection où il fait bon errer avec Véronique Béghain et Isabelle Poulin

UA Podcasts — Thu, 23 Apr 2026 08:45:30 +0000

Dirigée par Véronique Béghain et Isabelle Poulin, la collection “Translations”, aux Presses universitaires de Bordeaux, envisage la traduction comme un formidable moyen d’aborder la littérature depuis des perspectives nécessairement déplacées. Grâce à une approche à la fois théorique et pratique, elle s’adresse à toutes celles et tous ceux qui aiment la littérature étrangère et affectionnent …

Continuer la lecture de « Lost in Translations : une collection où il fait bon errer avec Véronique Béghain et Isabelle Poulin »

L’art du dévoilement : voyage au cœur de « l’apariencia » avec Héctor Ruiz Soto

UA Podcasts — Tue, 03 Mar 2026 14:21:58 +0000

Pour ouvrir la deuxième série du podcast PICT, Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring, maîtresses de conférences à l’Université d’Angers, porteuses du projet PICT (Penser, traduire et représenter les corps, dire l’intime) reçoivent Héctor Ruiz Soto, enseignant-chercheur spécialiste de la littérature, de l’histoire culturelle et de l’histoire de l’art du Siècle d’Or espagnol. Il présente le …

Continuer la lecture de « L’art du dévoilement : voyage au cœur de « l’apariencia » avec Héctor Ruiz Soto »

Reading and writing with Donal Ryan

UA Podcasts — Tue, 04 Nov 2025 13:49:20 +0000

Pour ce dernier épisode de la troisième série des podcasts PICT, l’auteur irlandais Donal Ryan parle, en anglais, de la genèse de ses romans, de ses sources d’inspiration et de son usage du « vernacular », autrement dit de la manière dont il travaille la langue orale et les idiomatismes de son pays pour les transposer avec …

Continuer la lecture de « Reading and writing with Donal Ryan »

Aproximaciones a la literatura boliviana : entrevista a Rodrigo Hasbún

UA Podcasts — Tue, 04 Nov 2025 13:44:57 +0000

Dans cette seconde partie de l’entretien avec Rodrigo Hasbún, Ludivine Bouton-Kelly, Agatha Mohring, Erich Fisbach, Alaïs Le Villain et Pablo Virguetti, échangent plus spécifiquement sur le rapport de l’auteur à la Bolivie et à la littérature bolivienne et hispano-américaine depuis son expérience de l’exil. Il nous fera le plaisir de lire un extrait du chapitre …

Continuer la lecture de « Aproximaciones a la literatura boliviana : entrevista a Rodrigo Hasbún »

En la intimidad de la creación : entrevista a Rodrigo Hasbún

UA Podcasts — Tue, 04 Nov 2025 13:39:02 +0000

Dans cette première partie de l’entretien avec Rodrigo Hasbún, Ludivine Bouton-Kelly, Agatha Mohring, Erich Fisbach, Alaïs Le Villain et Pablo Virguetti reviennent, en anglais et en espagnol, sur l’ensemble des romans et des nouvelles de l’auteur bolivien, et plus particulièrement sur El lugar del cuerpo (publié en 2007), Los afectos (publié en 2015), Los años …

Continuer la lecture de « En la intimidad de la creación : entrevista a Rodrigo Hasbún »

De la page au plateau : entretien à deux voix avec Gabriella Serban et Nina Jambrina

UA Podcasts — Fri, 18 Jul 2025 08:27:36 +0000

Nina Jambrina et Gabriella Serban, toutes deux enseignantes-chercheuses spécialistes de théâtre colombien et d’études de genre, ont accepté de répondre à nos questions pour ce nouvel épisode de la deuxième série des podcasts PICT. Elles présente leur projet commun : la traduction et la mise en scène de Los difusos finales de las cosas, une …

Continuer la lecture de « De la page au plateau : entretien à deux voix avec Gabriella Serban et Nina Jambrina »

Jouer (du) Beckett : performance bruitiste de Sarah Clénet

UA Podcasts — Fri, 18 Jul 2025 08:26:53 +0000

À l’occasion d’une journée d’étude intitulée “Eprouver le texte et le corps”, organisée dans le cadre du projet PICT, Sarah Clénet est venue à Angers présenter une performance musicale à partir d’un extrait de L’Innommable, de Samuel Beckett. Ce dernier épisode de la deuxième série du podcast PICT propose de revivre cette expérience sonore.Artiste éclectique …

Continuer la lecture de « Jouer (du) Beckett : performance bruitiste de Sarah Clénet »

Texture poétique des corps : rencontre intimiste avec Perrine Le Querrec

UA Podcasts — Wed, 16 Jul 2025 12:46:02 +0000

Pour ce premier épisode de la série inaugurale du podcast PICT, nous avons le plaisir de rencontrer la poétesse Perrine Le Querrec dans le cadre de sa résidence de création à la Maison de la poésie à Nantes. Avec elle, nous nous intéressons notamment au livre Les Mains d’Hannah, publié en 2023, et aux recueils …

Continuer la lecture de « Texture poétique des corps : rencontre intimiste avec Perrine Le Querrec »

Recomposer avec la mémoire de l’intime : conférence dialoguée avec Laura Alcoba

UA Podcasts — Mon, 23 Jun 2025 14:18:49 +0000

Pour ce deuxième épisode de la première série du podcast PICT, nous avons le plaisir de partager un échange entre l’autrice, traductrice et enseignante-chercheuse franco-argentine Laura Alcoba, l’enseignante-chercheuse Catherine Pergoux et les étudiantes et étudiants de la licence LLCER espagnol de l’Université d’Angers. Laura Alcoba revient sur son roman Manège, petite histoire argentine qui évoque …

Continuer la lecture de « Recomposer avec la mémoire de l’intime : conférence dialoguée avec Laura Alcoba »

Du souvenir au trait : discussion illustrée avec Juliette Mancini

UA Podcasts — Fri, 05 Jul 2024 09:08:15 +0000

Pour ce troisième épisode de la première saison du podcast PICT, nous avons le plaisir de rencontrer Juliette Mancini, autrice et illustratrice, en résidence en 2022 à la Maison Fumetti à Nantes. Au micro de PICT, elle nous présente sa deuxième bande dessinée, Éveils, publiée aux éditions Atrabile en 2021. Dans cet ouvrage, Juliette Mancini …

Continuer la lecture de « Du souvenir au trait : discussion illustrée avec Juliette Mancini »