Cette troisième série de podcasts produite dans le cadre du programme de recherche « Penser, traduire et représenter le(s) corps, dire l’intime » (PICT), soutenu par l’Université d’Angers et l’Académie Pulsar de la Région Pays de la Loire, envisage d’autres horizons linguistiques. Elle propose aux auditeurs et auditrices trois podcasts en version originale.
Les deux premiers épisodes retracent l’entretien conduit par Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring, porteuses du projet PICT, en espagnol et en anglais avec Rodrigo Hasbún, sur les lieux de sa résidence d’écriture à la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs à Saint-Nazaire. Auteur bolivien de romans, nouvelles et scénarios de films, Rodrigo Hasbún y a séjourné en 2022. Accompagnées de trois chercheurs et chercheuses de l’Université d’Angers, spécialistes de littérature bolivienne, Erich Fisbach, Alaïs Le Villain et Pablo Virguetti, Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring interrogent l’auteur sur son œuvre et ses pratiques d’écriture.
Le troisième et dernier épisode de la série donne la parole à l’auteur irlandais Donal Ryanqui revient, en anglais, sur la genèse de ses romans, ses sources d’inspiration et son usage du “vernacular”, autrement dit de la manière dont il travaille la langue orale et les idiomatismes de son pays pour les transposer avec beaucoup de talent dans ses romans.
Dans cette première partie de l’entretien avec Rodrigo Hasbún, Ludivine Bouton-Kelly, Agatha Mohring, Erich Fisbach, Alaïs Le Villain et Pablo Virguetti reviennent, en anglais et en espagnol, sur l’ensemble des romans et des nouvelles de l’auteur bolivien, et plus particulièrement sur El lugar del cuerpo (publié en 2007), Los afectos (publié en 2015), Los años …
Continuer la lecture de « En la intimidad de la creación : entrevista a Rodrigo Hasbún »
Dans cette seconde partie de l’entretien avec Rodrigo Hasbún, Ludivine Bouton-Kelly, Agatha Mohring, Erich Fisbach, Alaïs Le Villain et Pablo Virguetti, échangent plus spécifiquement sur le rapport de l’auteur à la Bolivie et à la littérature bolivienne et hispano-américaine depuis son expérience de l’exil. Il nous fera le plaisir de lire un extrait du chapitre …
Continuer la lecture de « Aproximaciones a la literatura boliviana : entrevista a Rodrigo Hasbún »
Pour ce dernier épisode de la troisième série des podcasts PICT, l’auteur irlandais Donal Ryan parle, en anglais, de la genèse de ses romans, de ses sources d’inspiration et de son usage du « vernacular », autrement dit de la manière dont il travaille la langue orale et les idiomatismes de son pays pour les transposer avec …
Continuer la lecture de « Reading and writing with Donal Ryan »